1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:05,558 --> 00:00:08,089 Sólo necesito saber con certeza es el arma homicida. 3 00:00:08,089 --> 00:00:10,738 Las huellas de las manos de la esposa. están por todo el tobillo. 4 00:00:10,738 --> 00:00:13,477 El cerebro del marido. están por toda la espinilla. 5 00:00:13,477 --> 00:00:16,183 Yo diría que fue el arma homicida. 6 00:00:17,858 --> 00:00:20,810 ¡Ey! ¿Qué piensas? estás haciendo? 7 00:00:24,021 --> 00:00:26,521 ¿Regla número uno sobre la mudanza? 8 00:00:26,572 --> 00:00:28,622 Intenta no dejar caer nada. 9 00:00:28,816 --> 00:00:31,768 - Eh... ¿Qué es eso? - No "qué". 10 00:00:32,157 --> 00:00:34,657 "OMS". 11 00:00:42,166 --> 00:00:43,666 Naeema. 12 00:00:43,729 --> 00:00:46,572 la hija asesinada de Ramsés II. 13 00:00:46,572 --> 00:00:50,286 XIX Dinastía. Siglo XIII, "A.E.C." 14 00:00:50,286 --> 00:00:53,310 ¿Te quedaste sin cuerpos frescos? ¿Practicando? 15 00:00:53,310 --> 00:00:58,261 Los hallazgos arqueológicos modernos indican que Naeema No fue asesinado como lo cuentan los libros de historia. 16 00:00:58,261 --> 00:01:02,548 Me han pedido que descubra cómo ella murió y quién fue el responsable. 17 00:01:02,548 --> 00:01:05,454 ¿No deberían estar preguntando? ¿Un antropólogo forense? 18 00:01:05,454 --> 00:01:06,954 Ellos son. 19 00:01:07,210 --> 00:01:10,326 ¡Guau! Entonces eres como, Indiana Suiza. 20 00:01:11,385 --> 00:01:14,010 Hace seis años ayudé determinar la causa de la muerte 21 00:01:14,010 --> 00:01:17,314 sobre un cadáver momificado en el Centro de Manchester. 22 00:01:17,314 --> 00:01:20,885 Usando un endoscopio. Primera vez que utilizaron fibra óptica. 23 00:01:20,885 --> 00:01:23,758 Sí. Bueno, odio decirte, pero estás ladrando a la pirámide equivocada. 24 00:01:23,758 --> 00:01:27,276 ¿Un misterio de asesinato de tres mil años de antigüedad? Tu "delincuente" estará muerto. 25 00:01:27,276 --> 00:01:29,776 Quita tus manos de mi mamá. 26 00:01:40,950 --> 00:01:43,254 MENINGIOMAS CLASIFICACIÓN Y TIPOS 27 00:01:43,254 --> 00:01:44,754 TRATAMIENTO 28 00:01:45,014 --> 00:01:47,514 CAUSAS SÍNTOMAS 29 00:01:54,662 --> 00:01:55,974 RIESGOS DE LA CIRUGÍA 30 00:01:56,027 --> 00:01:59,262 FUNCIÓN CEREBRAL, ACV, INFECCIÓN O MUERTE 31 00:01:59,262 --> 00:02:01,762 MUERTE 32 00:02:19,456 --> 00:02:20,656 TRATAMIENTO 33 00:02:20,866 --> 00:02:24,966 CRÁNEOTOMÍA Y ENDOSCÓPICA CIRUGÍA CEREBRAL TRANSNASAL 34 00:02:29,763 --> 00:02:33,241 ¿Me estás evitando? No contestaste tu teléfono. 35 00:02:33,241 --> 00:02:35,741 Eh, no. Sólo estoy ocupado. 36 00:02:36,088 --> 00:02:39,053 - Bueno, tengo un cuerpo en un cementerio. - Extraño. 37 00:02:39,053 --> 00:02:43,426 Lo es, si consideramos al jardinero Lo encontré tirado en una tumba abierta. 38 00:02:43,426 --> 00:02:45,968 - Aquí está la dirección. - Gracias. 39 00:02:47,861 --> 00:02:49,861 Jordán, ¿qué está pasando? 40 00:02:50,313 --> 00:02:52,813 Yo sólo... 41 00:02:55,676 --> 00:02:58,290 Estoy aproximadamente un día atrás sobre la autopsia de Maroulis. 42 00:02:58,290 --> 00:03:01,173 Tengo... cuatro casos. Necesito cerrar. 43 00:03:01,173 --> 00:03:04,255 Mi registro de casos está abierto. ¿Quieres que recoja por ti? 44 00:03:04,255 --> 00:03:05,786 Eso sería genial. 45 00:03:05,786 --> 00:03:09,640 Yo... me alcanzaré para el almuerzo. Ya sabes... 46 00:03:10,356 --> 00:03:12,856 No te preocupes por eso. 47 00:03:19,256 --> 00:03:21,756 - Excelente. - Excelente. 48 00:03:22,533 --> 00:03:24,604 - Detective Seely. - Doctor Macy. 49 00:03:24,604 --> 00:03:27,104 ¿Qué tenemos? 50 00:03:27,385 --> 00:03:29,885 El jardinero la encontró. 51 00:03:30,337 --> 00:03:32,337 Dieciséis años. 52 00:03:32,346 --> 00:03:33,846 Tragedia. 53 00:03:34,242 --> 00:03:36,666 - ¿Ahora lees las palmas? - Anillo escolar. 54 00:03:36,666 --> 00:03:41,047 Escuela secundaria Westside, clase de dos mil ocho. Bastante inteligente. 55 00:03:41,047 --> 00:03:44,079 ALFRED GAMALLI 2162 Si hubieran enterrado al señor Gamalli esta mañana, nunca la habríamos encontrado. 56 00:03:44,079 --> 00:03:46,886 Siete pies bajo tierra. Supongo que tuvimos suerte. 57 00:03:46,886 --> 00:03:50,084 - Ella no lo hizo. - Sí. ¿Necesitas una mano? 58 00:03:51,894 --> 00:03:54,394 Supongo que ya tienes uno. 59 00:04:35,374 --> 00:04:37,874 ¿Quieres conseguir eso? 60 00:04:48,808 --> 00:04:51,308 MAMÁ y PAPÁ 61 00:04:52,816 --> 00:04:55,316 ¿Quién es? 62 00:04:56,155 --> 00:04:58,655 Su mamá y su papá. 63 00:04:59,893 --> 00:05:02,393 CRUCE JORDANIA 64 00:05:03,936 --> 00:05:06,436 JILL HENNESSY 65 00:05:08,873 --> 00:05:11,373 MIGUEL FERRER 66 00:05:12,807 --> 00:05:15,307 RAVI KAPOOR 67 00:05:17,098 --> 00:05:19,598 KATHRYN HAHN 68 00:05:21,163 --> 00:05:23,663 STEVE VALENTÍN 69 00:05:25,486 --> 00:05:27,986 Y JERRY O'CONNELL 70 00:05:29,016 --> 00:05:31,516 CREADO POR TIM KRING 71 00:05:39,621 --> 00:05:42,121 Cindy es... 72 00:05:42,198 --> 00:05:44,698 Cindy estaba tan llena de vida. 73 00:05:46,044 --> 00:05:49,526 Le conseguimos ese coche hace dos semanas. Decimosexto cumpleaños. 74 00:05:49,526 --> 00:05:51,026 A ella le encantaba el rojo. 75 00:05:51,322 --> 00:05:54,520 Llamó así a su primer gato. "Pequeño Rojo". 76 00:05:55,732 --> 00:05:57,757 Lamentamos mucho su pérdida. 77 00:05:57,757 --> 00:06:00,911 ¿Tú... eh... sabes? ¿Dónde estuvo Cindy anoche? 78 00:06:00,911 --> 00:06:03,190 ¿Con quién podría haber estado? 79 00:06:03,190 --> 00:06:05,127 Nosotros... Acabamos de regresar a la ciudad. 80 00:06:05,127 --> 00:06:07,601 Volvimos esta mañana desde Martinica. 81 00:06:07,601 --> 00:06:10,626 ella no estaba aquí cuando volvimos a casa. 82 00:06:10,626 --> 00:06:12,266 Seguimos llamándola. 83 00:06:12,481 --> 00:06:15,140 ¿Qué... qué pasó, detective? 84 00:06:15,140 --> 00:06:18,060 Nosotros... encontramos su auto en Copley Plaza. 85 00:06:18,060 --> 00:06:21,035 Camarera en una cafetería La vi ayer alrededor de las cinco y media. 86 00:06:21,035 --> 00:06:26,038 ¿Quién se quedaba con Cindy? Quizás podrían decirnos si planeaba encontrarse con alguien anoche. 87 00:06:26,038 --> 00:06:27,842 Ella se quedaba sola. 88 00:06:27,883 --> 00:06:32,341 Ella tiene dieciséis años. Estudiante con sobresaliente. Pensamos que ya tenía edad suficiente para quedarse sola. 89 00:06:32,341 --> 00:06:35,194 - Ella lo había hecho antes. - ¿Qué pasa con su teléfono? 90 00:06:35,194 --> 00:06:41,331 ¿Saben su código de acceso? podemos descubrir ¿A quién llamó, cuándo los llamó? 91 00:06:41,331 --> 00:06:44,151 Bueno. Necesitaremos hablar con sus amigos entonces. Novio. 92 00:06:44,151 --> 00:06:48,282 - Averigua si Cindy les dijo algo. - Ella no tenía novio. 93 00:06:48,282 --> 00:06:50,782 Pero ahí está Patty Norton. 94 00:06:51,195 --> 00:06:53,104 han sido amigos desde que estaban en el jardín de infantes. 95 00:06:53,104 --> 00:06:55,974 No. David, se mudaron. El verano pasado. 96 00:06:56,871 --> 00:06:58,871 Lo siento mucho. 97 00:06:59,076 --> 00:07:01,577 Parece que no puedo pensar en cualquier nombre ahora mismo. 98 00:07:01,577 --> 00:07:06,397 Quiero decir, ella era una adolescente, ¿sabes? Había muchísimos de ellos. Ellos van y vienen. 99 00:07:06,397 --> 00:07:08,897 Nosotros simplemente... Nosotros... 100 00:07:09,286 --> 00:07:10,786 pista perdida. 101 00:07:11,211 --> 00:07:14,163 Entonces no puedes darme un solo nombre. 102 00:07:14,718 --> 00:07:17,815 vamos a encontrar ¿Quién le hizo esto a tu hija? 103 00:07:17,815 --> 00:07:21,219 - Acaban de perder un hijo. - Sí. Me parece que la perdieron hace mucho tiempo. 104 00:07:21,219 --> 00:07:23,292 ¿Formaste una familia? ¿Desde la última vez que nos vimos? 105 00:07:23,292 --> 00:07:26,307 - Mirar. tuve padres, como lo han hecho todos estos otros niños... - No es lo mismo. Ni por asomo. 106 00:07:26,307 --> 00:07:32,949 Esperar. Porque no tengo hijos, no lo soy ¿Se le permite tener una opinión? / Exactamente. 107 00:07:33,000 --> 00:07:35,542 PRUEBAS DE RASTREO: CINDY TALLRIDGE 108 00:07:57,732 --> 00:07:58,991 ¿Qué estás haciendo? 109 00:07:58,991 --> 00:08:03,535 Te ofreciste voluntario para la recogida. No quería decir que necesitara que tomaras mi caso. 110 00:08:03,535 --> 00:08:04,789 Padres, ¿alguna ayuda? 111 00:08:04,789 --> 00:08:08,124 Estaban de vacaciones y confiaban que su hija se cuide sola. 112 00:08:08,124 --> 00:08:12,809 Y si te dejaran solo a los dieciséis años, ¿Qué diablos habrías hecho? 113 00:08:12,809 --> 00:08:15,983 - ¿Tienes algo? - Sufusión. Moretones alrededor del cuello. 114 00:08:15,983 --> 00:08:18,098 ella fue estrangulada con algún tipo de ligadura. 115 00:08:18,098 --> 00:08:22,225 Rastros de fibra de seda en la herida. y el ancho de la marca sugiere una corbata. 116 00:08:22,225 --> 00:08:25,481 No hay rastro en sus zapatos de el cementerio. Entonces ella no fue asesinada allí. 117 00:08:25,481 --> 00:08:27,723 La abandonaron. Explica la hoja. 118 00:08:27,723 --> 00:08:33,163 - ¿Alguna idea de dónde la mataron? - Bueno, encontré fibras de alfombra beige en la sábana. 119 00:08:33,163 --> 00:08:37,919 Es una posibilidad remota, pero los estoy ejecutando. Y hay esto. 120 00:08:38,423 --> 00:08:44,314 Saliva. Sin salpicaduras de momento angular. Y la dispersión sugiere baja velocidad. 121 00:08:44,314 --> 00:08:46,677 Como el punto de origen Estaba sólo a un pie de distancia. 122 00:08:46,677 --> 00:08:47,729 ¿Traducción, por favor? 123 00:08:47,729 --> 00:08:52,296 Provino directamente de arriba. Probablemente mientras la estrangulaban. 124 00:08:52,296 --> 00:08:54,105 El "ADN" de nuestro asesino. Bien. 125 00:08:54,105 --> 00:08:57,627 - ¿Agresión sexual? - No. No hay heridas defensivas. 126 00:08:57,627 --> 00:08:59,516 Supongo que conocía a su atacante. 127 00:08:59,516 --> 00:09:02,702 ¿Los padres dijeron algo sobre un novio? Ustedes saben cómo suelen ocurrir este tipo de cosas. 128 00:09:02,702 --> 00:09:05,047 Sí. Sus padres no parecen saber algo sobre ella. 129 00:09:05,047 --> 00:09:08,697 Entonces ¿por qué no haces tu trabajo? y encontrar a alguien que lo haga? 130 00:09:08,697 --> 00:09:11,197 Bien. 131 00:09:14,912 --> 00:09:17,604 ¢Ü"Desliza tus pies hacia arriba la calle Dobla la espalda... 132 00:09:17,604 --> 00:09:19,788 ¢ÜMueve el brazo, luego lo retiras... 133 00:09:19,788 --> 00:09:22,136 ¢ÜLa vida es dura, ya sabes... "Oh-suero-oh"... 134 00:09:22,136 --> 00:09:25,006 ¢ÜAsí que haz una pose en un Cadillac"... 135 00:09:30,120 --> 00:09:35,109 - ¿No deberías estar afuera dirigiendo el tráfico? - No. Estoy trabajando en un asesinato. 136 00:09:35,109 --> 00:09:38,299 Aunque me obliguen a compartir la misma habitación contigo se siente como una maldición. 137 00:09:38,299 --> 00:09:41,333 ¿Será "La Maldición de la Momia"? 138 00:09:42,163 --> 00:09:45,771 Quizás sea "La maldición del Dick homicida". 139 00:09:45,805 --> 00:09:49,085 ¿Cuál es el...? ¿El punto de esto, de todos modos? 140 00:09:49,132 --> 00:09:52,931 Pensé que estaba confirmado que Naeema fue asesinada por un esclavo "hitita". 141 00:09:52,931 --> 00:09:56,516 - ¿Sabes sobre esto? - Sí, la momia es del "Met" de Boston. 142 00:09:56,516 --> 00:10:00,059 Sabes. Ese gran edificio en el centro ¿Eso parece un museo? 143 00:10:00,059 --> 00:10:03,489 Tiene una de las colecciones más grandes. de artefactos egipcios en el país. 144 00:10:03,489 --> 00:10:06,320 El curador y Fuimos Mellon Fellows juntos. 145 00:10:06,320 --> 00:10:10,896 Hace seis meses adquirió un pergamino. que fue descubierto cerca del lugar de enterramiento de Naeema, 146 00:10:10,896 --> 00:10:15,240 contando de una princesa que ayudó los israelitas en su Éxodo. 147 00:10:15,240 --> 00:10:19,094 Bueno, eso tiene sentido. porque El padre de Naeema era Ramsés II. 148 00:10:19,094 --> 00:10:21,722 A menudo se piensa que es el faraón. en la historia de Moisés. 149 00:10:21,722 --> 00:10:23,624 Según el pergamino, 150 00:10:23,624 --> 00:10:28,459 la princesa fue sorprendida regresando de un campamento israelita por uno de los hijos de Ramsés, 151 00:10:28,459 --> 00:10:31,496 quien la mató con una maza real. 152 00:10:31,496 --> 00:10:34,222 Algo que ningún esclavo hitita habría tenido. 153 00:10:34,222 --> 00:10:37,779 Entonces, si puedo usar nuestro fluoroscopio, "CT." escaneos, 154 00:10:37,779 --> 00:10:40,397 y un pequeño sondeo visual para demostrar 155 00:10:40,397 --> 00:10:44,657 que las heridas de Naeema fueron infligido por una de esas mazas... 156 00:10:44,657 --> 00:10:48,918 puedes concluir que no fue asesinada por un esclavo hitita... 157 00:10:48,918 --> 00:10:51,418 Pero por su propio hermano. 158 00:10:52,736 --> 00:10:53,640 ¿Y? 159 00:10:53,640 --> 00:10:56,140 mostrar que ella era al menos parcialmente responsable 160 00:10:56,140 --> 00:10:58,542 para el Éxodo de los Israelitas de Egipto. 161 00:10:58,542 --> 00:11:00,542 Y, por extensión... 162 00:11:00,884 --> 00:11:04,000 La evolución de la civilización occidental. 163 00:11:08,037 --> 00:11:10,803 Lo siento. Lo siento. Dios. Justo iba a llamarte. 164 00:11:10,803 --> 00:11:12,440 Sí. ¿Sí? ¿Tienes algo? 165 00:11:12,440 --> 00:11:14,998 Nigel ejecutó el "D.N.A." de la saliva en la frente de Cindy. 166 00:11:14,998 --> 00:11:17,595 No coincidió con nadie en "CODIS", pero es masculino. 167 00:11:17,595 --> 00:11:19,138 ¿Tuviste suerte en la escuela? 168 00:11:19,138 --> 00:11:22,331 Hablé con los profesores, su guía. Consejero... Ningún novio que ellos conocieran. 169 00:11:22,331 --> 00:11:25,151 Pero obtuve los nombres de algunos de sus amigos. Voy a trabajar con eso después de la escuela. 170 00:11:25,151 --> 00:11:32,014 - Lindo. ¿Qué dijeron sobre Cindy? - Sólo que ella era una muy buena niña. Tímido, reservado... 171 00:11:32,014 --> 00:11:33,014 ¿Qué? 172 00:11:33,065 --> 00:11:36,907 Desbloqueé el celular de Cindy, y obtuve esto como un enlace web. 173 00:11:36,907 --> 00:11:41,236 "Faceplayce punto com". ¿Es uno de esos sitios de redes sociales? 174 00:11:41,236 --> 00:11:43,040 Es algo muy picante. 175 00:11:43,161 --> 00:11:46,530 Francamente, algún lenguaje que hubiera Me hizo sonrojar cuando tenía dieciséis años. 176 00:11:46,530 --> 00:11:47,858 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 177 00:11:47,858 --> 00:11:50,083 Esas son las chicas de la escuela. Dijo que eran sus mejores amigas. 178 00:11:50,083 --> 00:11:52,459 Vi las fotos del anuario. 179 00:11:52,459 --> 00:11:55,266 Alguien Cindy conversó ¿Parece un acosador? 180 00:11:55,266 --> 00:11:59,589 Revisé todos los nombres de pantalla la base de datos de delincuentes sexuales. Sin aciertos. Pero... 181 00:11:59,589 --> 00:12:04,158 Había referencias a cierto secreto que Cindy tenía. 182 00:12:04,158 --> 00:12:07,969 - Pero no se menciona qué era. - Bueno, tal vez sea un secreto que alguien mataría por descubrirlo. 183 00:12:07,969 --> 00:12:10,469 O matar para callar. 184 00:12:18,502 --> 00:12:22,113 Fibras del suéter de la esposa. fueron encontrados en el tejido del cuero cabelludo del marido, 185 00:12:22,113 --> 00:12:25,066 junto con trozos de plástico de su propia prótesis. 186 00:12:25,066 --> 00:12:27,690 Si el zapato le queda... Caso cerrado. 187 00:12:28,372 --> 00:12:29,930 ¿Y usted, doctor "S"? 188 00:12:29,930 --> 00:12:33,565 Todo todo envuelto con tu mami? / Casi. 189 00:12:33,565 --> 00:12:37,681 Traumatismo por objeto contundente en el cráneo coincide las dimensiones que estoy buscando. 190 00:12:37,681 --> 00:12:40,961 Creo que Naeema fue asesinada. por el príncipe. 191 00:12:41,286 --> 00:12:45,547 Sabes... nunca he oído llamas a un cuerpo por un nombre antes. 192 00:12:45,547 --> 00:12:47,047 - ¿No? - No. 193 00:12:47,370 --> 00:12:50,253 Normalmente es "herida de bala". en la Autopsia Uno" o... 194 00:12:50,253 --> 00:12:55,110 - "trauma por fuerza contundente en Trace Two". - La parte de la historia de Naeema. 195 00:12:55,110 --> 00:12:59,156 - Todos somos parte de la historia. - Eso no tiene sentido. 196 00:12:59,156 --> 00:13:02,610 - Por supuesto que sí. - Estoy hablando de esto. 197 00:13:02,610 --> 00:13:04,999 En mi exploración inicial de la cavidad bucal, 198 00:13:04,999 --> 00:13:08,702 Noté lo que parecía un primitivo empastando uno de sus dientes. 199 00:13:08,702 --> 00:13:12,132 Pensé que podría ser antiguo. "Resina de Terebinto", así que tomé una pequeña muestra. 200 00:13:12,132 --> 00:13:14,807 Tiene "diacrilato de polietilenoglicol". 201 00:13:14,807 --> 00:13:20,301 Los "diacrilatos" no se utilizaban en odontología. trabajo hasta el dos mil tres. 202 00:13:21,813 --> 00:13:26,040 El asesinato de esta mujer no fue hace tres mil años. 203 00:13:26,040 --> 00:13:28,540 Eran menos de las cuatro. 204 00:13:53,722 --> 00:13:56,222 Jordan, Nigel dijo que eras... 205 00:13:57,367 --> 00:13:59,867 Dios, hoy soy torpe. 206 00:14:10,129 --> 00:14:12,753 ¿"Dexametasona"? ¿Para un dolor de cabeza? 207 00:14:13,666 --> 00:14:16,556 Eso es... Eso es bastante duro. Es como un cañón para una mosca doméstica. 208 00:14:16,556 --> 00:14:18,668 - Bueno, es una... Es una mosca grande. - ¿Sí? 209 00:14:18,668 --> 00:14:21,044 Sí, ¿puedo tener esa botella? 210 00:14:21,044 --> 00:14:25,226 No eres una persona torpe. Adelante. Recógelos. 211 00:14:28,603 --> 00:14:31,103 Recógelos. 212 00:14:50,217 --> 00:14:55,301 Recuerda que la víctima del "meningioma" ¿Te lo mostré la semana pasada? 213 00:14:55,479 --> 00:14:57,979 Ella aún no está muerta. 214 00:15:12,751 --> 00:15:14,883 ¿Qué estás haciendo por ello? 215 00:15:15,004 --> 00:15:17,004 Estos. 216 00:15:17,079 --> 00:15:19,311 Bueno. Bueno, esto no es un tratamiento, ¿verdad? 217 00:15:19,311 --> 00:15:23,256 - Por lo que sé, ha estado ahí durante años. - Bueno, los síntomas no. 218 00:15:23,256 --> 00:15:25,703 Tienes opciones, Jordan. Cirugía. 219 00:15:25,703 --> 00:15:31,279 - Radioterapia. Cuchillo gama. Vamos. - Sí. Y dejándolo en paz. 220 00:15:31,751 --> 00:15:35,921 - ¿A quién estás viendo? - René Sánchez en Brigham. Tiene mis películas. 221 00:15:35,921 --> 00:15:39,051 Garret, yo... estoy en esto. ¿Bueno? Yo... sólo necesito ir a encontrarme con Seely, ahora. 222 00:15:39,051 --> 00:15:41,316 porque estamos entrevistando algunas de las novias de Cindy. 223 00:15:41,316 --> 00:15:44,373 - Tienes que estar en casa. - Me reuniré con Seely. / Detener. 224 00:15:44,373 --> 00:15:46,839 - Tengo que encontrarme con Seely. - Él no te necesita. No tienes que... 225 00:15:46,839 --> 00:15:50,447 - Lo hago. - No tienes que... / Sí, lo hago. 226 00:16:08,478 --> 00:16:10,258 Ella te llamó anoche. 227 00:16:10,258 --> 00:16:14,041 Alrededor de las cinco y media. ¿Ella mencionó? ¿Algo sobre conocer a alguien? 228 00:16:14,041 --> 00:16:17,853 No pude hablar. Estaba en el trabajo. Mi jefe estaba mirando por encima de mi hombro. 229 00:16:17,853 --> 00:16:20,949 Se suponía que todos debíamos Nos reunimos en Starbucks a las nueve. 230 00:16:20,949 --> 00:16:22,949 Esperamos, pero ella... 231 00:16:23,266 --> 00:16:25,316 Todavía no puedo creerlo. 232 00:16:25,549 --> 00:16:29,386 Cuando hicieron el anuncio En la escuela me enfermé. 233 00:16:29,386 --> 00:16:31,845 Chicas, ¿conocen a alguien? ¿Quién hubiera querido lastimar a Cindy? 234 00:16:31,845 --> 00:16:36,273 - No. A todos les agradaba. - ¿Cuál fue el secreto de Cindy? 235 00:16:36,628 --> 00:16:39,362 Del que hablan ustedes, chicas en sus sitios "Faceplayce". 236 00:16:39,362 --> 00:16:42,883 EL LUGAR DE CINDY Miren, no queremos meterlos en problemas. 237 00:16:42,883 --> 00:16:46,213 EL JUEGO DE MELISSA Uh... No queremos hablar con tus padres. 238 00:16:46,213 --> 00:16:49,345 Pero creemos que Cindy sabía la persona que la lastimó. 239 00:16:49,345 --> 00:16:53,080 No hay novio en la foto... Parece alguien. con quienes conversaron podrían haber tenido un motivo. 240 00:16:53,080 --> 00:16:57,681 - Es algo bastante explícito. - Todo el mundo tiene una página así. 241 00:16:57,681 --> 00:17:01,107 No significa nada. Es simplemente lo que hacemos. Es... 242 00:17:01,107 --> 00:17:03,607 Es como una provocación. 243 00:17:03,773 --> 00:17:06,606 - Parece bastante real. - Apuesto que a esos tipos les parece real. 244 00:17:06,606 --> 00:17:11,172 Saben que es un juego. / ¿Eso crees? ¿Crees que estás en una sala de chat con amigos? 245 00:17:11,172 --> 00:17:15,497 La verdad es que la mitad de estos tipos son mayores. Muchos de ellos son depredadores. Y tu provocación... te convierte en cebo. 246 00:17:15,497 --> 00:17:17,997 No es gran cosa. 247 00:17:21,896 --> 00:17:25,716 - ¿Está todo bien, Mel? - Soy el detective Seely. Boston "P.D." 248 00:17:25,716 --> 00:17:27,829 Este es el Doctor Cavanaugh... La oficina de "O.M.E.". 249 00:17:27,829 --> 00:17:31,117 - Acabamos de tener un par de preguntas para su hija. - Se trata de Cindy. 250 00:17:31,117 --> 00:17:33,117 Lo siento mucho, "cariño". 251 00:17:33,220 --> 00:17:35,592 Ha sido un día duro para ellos. 252 00:17:35,592 --> 00:17:38,911 - ¿Sabes algo que pueda ayudar? - No. 253 00:17:38,911 --> 00:17:42,601 Bueno, si se te ocurre algo, llámanos. 254 00:17:43,876 --> 00:17:46,223 Entonces... ¿No se supone que debes... ya sabes... 255 00:17:46,223 --> 00:17:49,829 - ¿"desenrollarla"? - Esto no es "Scooby Doo", detective. 256 00:17:49,829 --> 00:17:53,597 La ropa está sellada para evitar la desintegración. No puedes simplemente desenvolverlo. 257 00:17:53,597 --> 00:17:55,597 Proceso de momificación. 258 00:17:55,705 --> 00:18:01,802 Durante un período de diez semanas, el cerebro es ensartado usando una varilla calentada insertada a través de la nariz. 259 00:18:01,802 --> 00:18:04,523 Y el cerebro está revuelto y se derramó. 260 00:18:04,523 --> 00:18:07,911 Los órganos internos extirpados. a través de un corte en el costado. 261 00:18:07,911 --> 00:18:10,279 Y el cuerpo está impregnado de sal marina. 262 00:18:10,279 --> 00:18:15,182 Y finalmente, la cavidad cerebral se llena de resina. Todo para preservar el cuerpo en el más allá. 263 00:18:15,182 --> 00:18:17,590 El monstruo enfermo que hizo esto. No estaba pensando en su otra vida. 264 00:18:17,590 --> 00:18:20,194 Todo lo que querían hacer era pasar ella como tu mamá. 265 00:18:20,194 --> 00:18:22,968 E hicieron un gran trabajo. Henry está sorprendido. 266 00:18:22,968 --> 00:18:25,656 - Henry, ¿el chico del museo? - El curador. 267 00:18:25,656 --> 00:18:28,891 Sí. Lo que sea. solo necesito saber que tuvo acceso a la exhibición de la momia. 268 00:18:28,891 --> 00:18:32,369 - Te está haciendo una lista. - Excelente. Porque su dentista no nos dio nada, 269 00:18:32,369 --> 00:18:35,492 entonces necesito lo que tenga. Además, ¿todavía podemos obtener huellas de ella? 270 00:18:35,492 --> 00:18:38,882 Bueno, eso puede llevar un tiempo. Primero necesito rehidratarlo. 271 00:18:38,882 --> 00:18:40,082 Eh... 272 00:18:40,236 --> 00:18:41,736 ¿"eso"? 273 00:18:41,979 --> 00:18:44,685 - El cuerpo. - Sí. Es solo... 274 00:18:44,769 --> 00:18:47,704 Hace un par de horas dijiste que ella era parte de la historia. 275 00:18:47,704 --> 00:18:51,558 Y ahora ella es parte de un caso. Como cualquier otra persona. 276 00:19:30,001 --> 00:19:33,112 Y pensé que eras difícil. Suiza. 277 00:19:33,112 --> 00:19:35,612 Ella es un pedazo de trabajo. 278 00:19:36,079 --> 00:19:38,079 Ey. ¿Estás bien? 279 00:19:38,218 --> 00:19:40,718 Sí. Estoy bien. 280 00:19:50,589 --> 00:19:52,089 ¿Dónde está ella? 281 00:19:52,546 --> 00:19:55,758 - Pensé que estaba contigo. - Ella es. O... lo era. 282 00:19:55,758 --> 00:19:57,687 Nos dirigimos a casa de los padres de Cindy. Jordan rastreará la habitación de Cindy. 283 00:19:57,687 --> 00:19:59,575 Siempre vas más allá, ¿no? 284 00:19:59,575 --> 00:20:01,392 Bueno, tal vez optó por una aspirina. Sé que ella no se sentía bien. 285 00:20:01,392 --> 00:20:03,778 ¿Sabes que? quiero ser en la casa con los padres. 286 00:20:03,778 --> 00:20:06,219 - Sabes, no tienes que hacer eso. - No fue una pregunta. Haré un seguimiento. 287 00:20:06,219 --> 00:20:10,811 - Jordan dijo que podía manejarlo. - Jordan no está aquí. 288 00:20:24,913 --> 00:20:26,765 Me gusta mucho tu amigo curador. 289 00:20:26,765 --> 00:20:29,121 A él no le importaba una mierda sobre resolver el asesinato de esta chica. 290 00:20:29,121 --> 00:20:31,778 Pensó que debería estar ayudando recuperar a su mamá. 291 00:20:31,778 --> 00:20:36,148 Bueno, ese es su trabajo. Protector y preservar artefactos culturales. 292 00:20:36,148 --> 00:20:40,325 - Esta mujer no es un artefacto. - Henry tiene una junta directiva. 293 00:20:40,325 --> 00:20:44,142 respirando en su cuello para volver una momia de dieciocho millones de dólares que ha desaparecido. 294 00:20:44,142 --> 00:20:47,081 Bueno, alguien en su museo. probablemente lo tomó. 295 00:20:47,081 --> 00:20:49,081 Ese es nuestro asesino. 296 00:20:49,383 --> 00:20:51,731 Entonces, haz tu trabajo y encuéntralos. 297 00:20:51,731 --> 00:20:55,011 Y, mientras estás en ello, ¿me dejas hacer el mío? 298 00:21:09,976 --> 00:21:13,109 - ¿Qué estás buscando? - No lo sabremos hasta que lo encontremos. 299 00:21:13,109 --> 00:21:15,627 Bueno, ¿hay algo que hayas descubierto? 300 00:21:15,627 --> 00:21:17,127 Me gustaría saber. 301 00:21:17,321 --> 00:21:21,218 Cindy tenía una página web. Hablaba de algún tipo de secreto que ella tenía. 302 00:21:21,218 --> 00:21:23,718 ¿Alguna idea? ¿Qué podría ser eso? 303 00:21:24,666 --> 00:21:28,079 No. Quiero decir, crees que este secreto es por eso que alguien... / No lo sabemos. 304 00:21:28,079 --> 00:21:31,881 - Hay muchas cosas que no sabemos. Porque no lo sabes. - ¿Por qué no se lo toma con calma, detective? 305 00:21:31,881 --> 00:21:34,149 ¿Estás sugiriendo que esto es culpa nuestra? 306 00:21:34,149 --> 00:21:36,857 Estoy sugiriendo que hubo mucho Sobre tu hija ni siquiera preguntaste. 307 00:21:36,857 --> 00:21:39,036 Entonces, ahora es nuestro trabajo descubrirlo. lo que era. Entonces... 308 00:21:39,036 --> 00:21:41,036 si nos disculpas... 309 00:21:41,495 --> 00:21:43,995 Sra. Tallridge... 310 00:21:44,219 --> 00:21:46,338 ¿Sabes qué te pasa, hombre? 311 00:21:46,338 --> 00:21:48,862 - ¿Tus padres no te prestaron atención en absoluto? - No sabes nada sobre... 312 00:21:48,862 --> 00:21:52,089 No lo sé y no me importa. A menos que nos ayude a encontrar quién mató a esta chica. 313 00:21:52,089 --> 00:21:56,271 Vuelve a hablarle de esa manera... Tú me respondes. 314 00:22:03,057 --> 00:22:07,596 ¿Crees que esto podría ayudar? Debe haber al menos diez mil dólares aquí. 315 00:22:07,596 --> 00:22:10,389 - ¿Dinero de la droga? - Su examen "toxicológico" estaba limpio. 316 00:22:10,389 --> 00:22:14,690 - Lo mismo ocurre con el análisis segmentario del cabello. - Los distribuidores no necesitan utilizar para vender. 317 00:22:14,690 --> 00:22:18,338 - Explicaría su secreto. - Las drogas no son el secreto de Cindy. 318 00:22:18,338 --> 00:22:20,838 Esto es. 319 00:22:23,399 --> 00:22:25,399 Hola. Soy Cindy. 320 00:22:25,508 --> 00:22:28,008 Y esta es mi habitación. 321 00:22:29,980 --> 00:22:36,013 - ¿Quieres saber mi secreto? - ¿Cómo te atreves a hablarle así a mi esposa? 322 00:22:36,013 --> 00:22:38,013 Ay dios mío. 323 00:22:38,491 --> 00:22:40,991 Apágalo. ¡Apágalo! 324 00:23:16,003 --> 00:23:17,503 Ey. 325 00:23:17,924 --> 00:23:20,100 Conozca su "trauma por fuerza contundente". 326 00:23:20,100 --> 00:23:23,134 "AFIS" acaba de encontrar una coincidencia en la huella. 327 00:23:28,548 --> 00:23:30,548 Kimberly Wannamaker. 328 00:23:30,611 --> 00:23:34,059 Veintitrés años. Arrestado hace dos años por vagancia. 329 00:23:34,059 --> 00:23:36,683 - Ojos tristes. - Ella no tenía hogar. 330 00:23:38,087 --> 00:23:40,587 Sin familia. Sin contactos. 331 00:23:40,976 --> 00:23:43,330 nadie para descubrirlo lo que realmente le pasó a ella. 332 00:23:43,330 --> 00:23:46,938 Tendrás los resultados finales. cuando termine. 333 00:23:48,260 --> 00:23:50,961 Muerto... Todos pensaron ella era realeza. 334 00:23:50,961 --> 00:23:58,423 Viva... Probablemente nos cruzamos con ella en la calle. mil veces sin siquiera mirar. 335 00:24:04,382 --> 00:24:06,882 ¡Hola, Jordán! 336 00:24:14,268 --> 00:24:19,323 - He estado pensando en lo que me mostraste... - ¿Cindy Tallridge vendía sexo online? 337 00:24:19,323 --> 00:24:21,116 No es exactamente lo que un padre quiere ver. 338 00:24:21,116 --> 00:24:23,396 Deberías haber visto la expresión en La cara del señor Tallridge. 339 00:24:23,396 --> 00:24:26,089 Me lo perdí. Desde que tomaste a Seely y se hizo cargo de mi caso. 340 00:24:26,089 --> 00:24:28,782 - No es tu caso. Es nuestro caso. - ¿Ahora me estás cuidando? 341 00:24:28,782 --> 00:24:30,799 Esto es muy importante, Jordan. Necesitamos hablar. 342 00:24:30,799 --> 00:24:34,336 No. Está claro que es necesario hablar de ello. Estoy lidiando con eso. / ¿Eres? 343 00:24:34,336 --> 00:24:38,542 Sí. / Entonces, estoy trabajando en una lista de suscriptores a la web de Cindy... 344 00:24:38,542 --> 00:24:40,694 - sitio. Lo siento. Yo... - Ah, no, no. Ahora está bien. 345 00:24:40,694 --> 00:24:42,694 ¿Qué es? 346 00:24:42,957 --> 00:24:44,844 "CindySecret" es muy popular. 347 00:24:44,844 --> 00:24:46,841 Tenía más de mil éxitos solo la semana pasada. 348 00:24:46,841 --> 00:24:50,040 Depósitos "DigiDollar" de doce estados, Canadá, Australia... 349 00:24:50,040 --> 00:24:52,002 Incluso uno de Islandia. Ahora. 350 00:24:52,002 --> 00:24:56,134 Estoy rastreando las "identificaciones" de los usuarios domésticos. La mayoría está casada. 351 00:24:56,134 --> 00:24:59,800 Hay un pediatra un par de abogados... / ¿Algún local? 352 00:24:59,800 --> 00:25:04,151 Bueno, es difícil estar seguro. Algunos de estos pervertidos uso tantos proxies que nunca los encontraré. 353 00:25:04,151 --> 00:25:06,939 Pero... tengo un tipo en la ciudad. 354 00:25:07,208 --> 00:25:10,387 - Un Russell Gruden. - ¿Alguna vez habló de reunirse con ella? 355 00:25:10,387 --> 00:25:12,387 No es que lo haya visto en línea. 356 00:25:12,400 --> 00:25:15,482 Pero el señor Gruden depositó ochocientos dólares 357 00:25:15,482 --> 00:25:18,423 en su cuenta "DigiDollar" el día antes de que ella fuera asesinada. 358 00:25:18,423 --> 00:25:20,762 Cualquier suposición sobre ¿Qué le compró eso? 359 00:25:20,762 --> 00:25:23,878 Quizás la vida de Cindy. Estoy llamando a Seely. 360 00:25:24,414 --> 00:25:26,914 No. 361 00:25:27,306 --> 00:25:29,806 Lo llamaré. 362 00:25:31,612 --> 00:25:34,112 Bien. 363 00:25:35,248 --> 00:25:38,692 me lo haces saber cuando estés listo para hablar. 364 00:25:45,725 --> 00:25:50,275 Empleado del museo ciento sesenta y dos. Y aun así, todo el mundo parece limpio. 365 00:25:50,275 --> 00:25:52,566 ¿Alguna noticia de los chicos de Major Theft? 366 00:25:52,566 --> 00:25:55,891 La forma en que lo cuentan, metiéndose dentro. El mundo de las antigüedades del mercado negro es 367 00:25:55,891 --> 00:25:58,525 Más difícil que irrumpir en Fort Knox. 368 00:25:58,525 --> 00:26:01,143 Dejándome con casi sesenta nombres más para comprobar. 369 00:26:01,143 --> 00:26:03,751 - Suena emocionante. - Remachado. ¿Y tú? 370 00:26:03,751 --> 00:26:06,375 Creo que tengo "Causa de Muerte". 371 00:26:06,951 --> 00:26:09,677 Quieres ir dos por dos y darnos un arma homicida? 372 00:26:09,677 --> 00:26:12,711 Sólo si consideras el invierno como un arma. 373 00:26:15,639 --> 00:26:19,545 "Úlceras de Wischnevsky" en su estómago. ¿Murió de hipotermia? 374 00:26:19,545 --> 00:26:22,512 Ella no tenía hogar. Los dos últimos inviernos aquí han sido miserables. 375 00:26:22,512 --> 00:26:25,954 - ¿Qué pasa con el golpe en la cabeza? - No hubo hemorragia debajo de la herida. 376 00:26:25,954 --> 00:26:28,245 Fue infligido post-mortem. 377 00:26:28,245 --> 00:26:30,245 Entonces ella ya estaba muerta. 378 00:26:30,476 --> 00:26:32,476 Puedes agradecerme más tarde. 379 00:26:32,721 --> 00:26:34,647 Espera, espera, espera. Eh... Espera. 380 00:26:34,647 --> 00:26:37,991 - Si podemos averiguar dónde murió... - Ya no existe el "nosotros". 381 00:26:37,991 --> 00:26:41,101 He determinado "I.D." y "Causa de la muerte". Mi trabajo está hecho. 382 00:26:41,101 --> 00:26:44,154 Y si no me equivoco, Esto ya no es un homicidio. Entonces... 383 00:26:44,154 --> 00:26:46,654 Tú también terminaste. 384 00:26:56,442 --> 00:26:57,942 Bueno. 385 00:26:58,351 --> 00:27:00,565 Inicié sesión en su sitio web. 386 00:27:00,772 --> 00:27:04,052 ¿Cuántos años tendría? ¿Crees que lo es, Russell? 387 00:27:04,081 --> 00:27:05,581 No sé. 388 00:27:05,605 --> 00:27:07,105 ¿Diecinueve? ¿Veinte? 389 00:27:07,316 --> 00:27:08,816 Dieciséis. 390 00:27:09,058 --> 00:27:11,255 Dieciséis años. Un estudiante de tercer año de secundaria. 391 00:27:11,255 --> 00:27:14,945 Eso es pornografía infantil. Prostitución infantil. 392 00:27:15,066 --> 00:27:18,444 Ya sabes, ya es bastante difícil ser un padre sin monstruos como tú por ahí 393 00:27:18,444 --> 00:27:20,710 metiéndose en sus vidas. Aprovechándose de ellos. 394 00:27:20,710 --> 00:27:25,009 ¿Qué crees que diría tu hija? ¿Estás jodiendo con alguien de su edad? 395 00:27:25,009 --> 00:27:29,384 Le pagaste a Cindy Tallridge ochocientos dólares hace dos días. 396 00:27:29,384 --> 00:27:31,884 ¿Para qué? 397 00:27:34,064 --> 00:27:36,064 Para el sexo. 398 00:27:36,457 --> 00:27:38,957 Pero no lo hice... 399 00:27:39,445 --> 00:27:41,445 La conocí en el centro comercial. 400 00:27:41,873 --> 00:27:44,989 No estuve con ella ni cinco minutos. Sabía que estaba mal. 401 00:27:44,989 --> 00:27:47,489 ¿Es por eso que la estrangulaste? 402 00:27:49,285 --> 00:27:50,044 No. 403 00:27:50,044 --> 00:27:52,652 Tenemos su "ADN". en su cuerpo. 404 00:27:52,652 --> 00:27:54,152 ¡No! 405 00:27:54,237 --> 00:27:57,172 Bueno. Entonces, sométase a un "D.N.A." prueba, y veremos si estás diciendo la verdad. 406 00:27:57,172 --> 00:27:59,672 Lo juro. Yo no... 407 00:27:59,708 --> 00:28:03,659 Fuimos a discapacitados. baño para... Pero no pude. 408 00:28:03,659 --> 00:28:05,729 - No fue lo mismo. - ¿No era lo mismo que qué? 409 00:28:05,729 --> 00:28:08,229 La otra chica. 410 00:28:08,830 --> 00:28:12,602 - Éste parecía más joven. - ¿Qué otra chica? 411 00:28:12,941 --> 00:28:15,441 Su nombre es Melissa. 412 00:28:15,589 --> 00:28:18,951 Ella es la que... Me habló de Cindy. 413 00:28:20,695 --> 00:28:23,195 ¿Te refieres a esta chica? 414 00:28:44,093 --> 00:28:46,560 Entonces, ¿qué crees que significa? 415 00:28:46,560 --> 00:28:49,708 Melissa y Cindy estuvieron involucradas ¿En algún tipo de negocio juntos? 416 00:28:49,708 --> 00:28:50,708 No lo sé. 417 00:28:50,740 --> 00:28:54,177 Sabes, tal vez sea tan simple como Ambos estaban involucrados con Russell Gruden. 418 00:28:54,177 --> 00:28:55,478 solo me siento enfermo, 419 00:28:55,478 --> 00:28:59,505 ¿sabes? Ambas chicas viven doble vidas y los padres simplemente... ajenos. 420 00:28:59,505 --> 00:29:03,393 ¿Sabes que? No lo compro. Todo lo que tenían que hacer Fue entrar a la habitación de sus hijos. Mirar alrededor. 421 00:29:03,393 --> 00:29:05,393 Mi papá era igual. 422 00:29:05,787 --> 00:29:08,017 ¿El tuyo es diferente? ¿Él sabía lo que estabas haciendo? 423 00:29:08,017 --> 00:29:10,517 Yo no estaba a la altura. 424 00:29:14,387 --> 00:29:16,325 Gruden estaba diciendo la verdad. 425 00:29:16,325 --> 00:29:20,674 - No su "ADN". sobre Cindy. - Oh, genial. Entonces, es sólo un pedófilo. No un asesino. 426 00:29:20,674 --> 00:29:23,708 - Volver al punto de partida. - No exactamente. 427 00:29:24,434 --> 00:29:27,961 Finalmente descubrí qué son esas fibras. donde nos encontramos dentro de la sábana. 428 00:29:27,961 --> 00:29:31,639 Alfombra automotriz. De un Highlander dos mil cuatro. 429 00:29:31,639 --> 00:29:35,878 El interior es beige. Opciones exteriores Eran blancos, negros, azules y... 430 00:29:35,878 --> 00:29:37,078 Plata. 431 00:29:37,352 --> 00:29:39,852 El auto de Melissa. Eh... 432 00:29:48,911 --> 00:29:51,453 El cadáver de Cindy estaba allí. 433 00:29:51,965 --> 00:29:55,081 - Jordania. - Voy a ir a hablar con ella. 434 00:29:58,844 --> 00:30:01,437 Profanación de un cuerpo, robo de un cadáver... 435 00:30:01,437 --> 00:30:04,527 Pero no se trata de "Reina Tut" más, así que ya terminó. 436 00:30:04,527 --> 00:30:07,027 Ignorala. 437 00:30:10,243 --> 00:30:14,302 No hay registro de Kimberly Wannamaker en cualquiera de las escuelas de medicina del área. 438 00:30:14,302 --> 00:30:16,024 Pase a los hospitales. 439 00:30:16,209 --> 00:30:18,489 ¿Cómo le gusta a alguien Switzer? ¿Tienes siquiera amigos? 440 00:30:18,489 --> 00:30:21,523 No creo que lo haga. Sólo su perro. 441 00:30:22,127 --> 00:30:24,430 - Figuras. - Oye, ¿sabes lo que pienso? 442 00:30:24,430 --> 00:30:27,208 Cuando un cuerpo es momificado, dejan el corazón dentro. 443 00:30:27,208 --> 00:30:30,160 Se olvidaron de hacer eso con Switzer. 444 00:30:30,866 --> 00:30:32,998 ¿Qué es esto, secundaria? 445 00:30:33,014 --> 00:30:36,868 Tienes algo que decir... Dímelo en la cara. 446 00:30:37,020 --> 00:30:39,781 Tratas un año de tres mil. cuerpo viejo como si fuera realeza. 447 00:30:39,781 --> 00:30:42,443 Pero en el momento en que te enteras ella es una persona normal... "Puf". 448 00:30:42,443 --> 00:30:45,687 - Todo vuelve a la normalidad. - Siempre fue como de costumbre. 449 00:30:45,687 --> 00:30:49,382 - Sólo porque mi corazón no sangra... - No te importa ella ni nadie más. 450 00:30:49,382 --> 00:30:51,882 La tengo. 451 00:30:52,035 --> 00:30:53,675 Kimberly Wannamaker. 452 00:30:53,963 --> 00:30:57,926 La ingresaron en "E.R." en Saint Adrian's para su exposición. 453 00:30:57,926 --> 00:31:01,884 - Hace dos años, febrero. - Mira esto. Mirar. 454 00:31:01,884 --> 00:31:06,234 Tenía antecedentes familiares de cáncer de mama. Su madre murió cuando ella tenía ocho años. 455 00:31:06,234 --> 00:31:09,141 Padre desconocido. Efectos personales... Llevaba una cruz. 456 00:31:09,141 --> 00:31:12,103 Eso es todo. Eso es todo lo que tenía. Nadie. 457 00:31:12,103 --> 00:31:14,603 Pero ella no era "esa". 458 00:31:25,764 --> 00:31:28,024 ¿Entiendes estos derechos? como os he explicado? 459 00:31:28,024 --> 00:31:32,534 Sí. Entendemos los derechos. Simplemente no por qué estamos aquí. 460 00:31:32,990 --> 00:31:36,352 ¿Sabes qué es esto? es un informe de laboratorio 461 00:31:36,542 --> 00:31:38,296 eso dice cuando cindy era envuelto en esa sábana, 462 00:31:38,296 --> 00:31:41,421 alguien la puso en un dos mil cuatro Highlander con interior beige. 463 00:31:41,421 --> 00:31:45,510 Y esperamos que cuando "C.S.U." maneja tu auto, encontrarán el cabello de Cindy o su sangre. 464 00:31:45,510 --> 00:31:48,873 o la orina y las heces que expulsan del cuerpo cuando alguien... / ¡Basta! 465 00:31:48,873 --> 00:31:54,121 Leyó los derechos porque Su hija está a punto de ser acusada. 466 00:31:54,584 --> 00:31:57,208 - Por favor... - Ni una palabra más. 467 00:31:57,683 --> 00:32:01,201 Tu madre tiene razón. Espera al abogado. No vamos a escuchar esto ahora. 468 00:32:01,201 --> 00:32:04,326 Los Tallridge no querían escuchar sobre lo que Cindy estaba haciendo tampoco. 469 00:32:04,326 --> 00:32:07,421 - Y mírala. - Ella es sólo una niña. 470 00:32:07,421 --> 00:32:11,606 - Esto es inadmisible. - No. Lo que es inconcebible es que te alejes. 471 00:32:11,606 --> 00:32:15,535 Lo que es inconcebible es ¿Qué le pasó a tu amigo? 472 00:32:15,535 --> 00:32:18,035 Eso es inconcebible. 473 00:32:21,404 --> 00:32:24,602 Sabemos que no lo hiciste. Era un hombre. 474 00:32:26,193 --> 00:32:28,693 Pero estabas allí. Sabes. 475 00:32:30,781 --> 00:32:31,981 No... 476 00:32:32,245 --> 00:32:34,349 Protegerla no ayuda a nadie. 477 00:32:34,349 --> 00:32:38,367 Somos sus padres. Nuestro trabajo es protegerla. 478 00:32:40,802 --> 00:32:42,302 Bueno. Gracias. 479 00:32:42,389 --> 00:32:46,869 Conseguí un descanso en el rastro documental. Kimberly Wannamaker Murió en San Adrián el veinte de febrero. 480 00:32:46,869 --> 00:32:49,834 Cuando nadie reclamó su cuerpo, fue trasladada al Estado para su sepultura. 481 00:32:49,834 --> 00:32:52,377 Sí, pero no tenemos registros de eso alguna vez sucede. 482 00:32:52,377 --> 00:32:55,556 Lo que significa que alguien robó su cuerpo del hospital. 483 00:32:55,556 --> 00:32:58,410 El director del hospital está enviando un correo electrónico. yo una lista de empleados 484 00:32:58,410 --> 00:33:03,904 quienes estaban autorizados a entregar los cuerpos la noche en que Kimberly murió. 485 00:33:04,140 --> 00:33:07,470 Entonces, ¿por dónde empezamos? ¿Ver si alguno de los empleados tiene antecedentes penales? 486 00:33:07,470 --> 00:33:10,824 Sí. Luego les tomamos uno a la vez y... Espera. 487 00:33:10,824 --> 00:33:12,324 Eric Margosian. 488 00:33:12,713 --> 00:33:15,911 Sí. nombre extraño, pero suena familiar. 489 00:33:16,856 --> 00:33:19,972 La lista de empleados del museo. 490 00:33:22,311 --> 00:33:24,083 Ahí vamos. María Margosian. 491 00:33:24,083 --> 00:33:27,223 Fue Smith... Podría creer una coincidencia. ¿Pero dos margosianos? 492 00:33:27,223 --> 00:33:33,373 - Apuesto a que están relacionados. - Y apuesto a que conocemos a su mamá. 493 00:33:35,873 --> 00:33:39,051 Nos falta algo. Ella no odiaba a Cindy. 494 00:33:39,051 --> 00:33:42,190 - Todavía no la veo como una asesina. - La quinta enmienda es una mierda, ¿eh? 495 00:33:42,190 --> 00:33:46,372 Necesito usar el baño. ¿Puedo usar el baño? 496 00:33:49,052 --> 00:33:51,552 Um... Quédate aquí. 497 00:33:58,211 --> 00:34:00,034 Sólo voy al baño. 498 00:34:00,034 --> 00:34:03,491 Eras amiga de Cindy. Pase lo que pase, creo que todavía lo eres. 499 00:34:03,491 --> 00:34:06,310 Ahora conozco a tus padres. están tratando de protegerte. 500 00:34:06,310 --> 00:34:09,784 Pero si guardas esto dentro, te va a comer vivo. 501 00:34:09,784 --> 00:34:13,083 ¿Qué estás haciendo? Pensé que lo teníamos claro. 502 00:34:13,083 --> 00:34:16,481 - No puedo. - Mirar. Tienes dieciséis años, Melissa. 503 00:34:16,481 --> 00:34:19,692 Tiene el derecho legal de hablar con nosotros. Para hacer lo correcto. 504 00:34:19,692 --> 00:34:22,517 - Melisa... - Has estado intentando actuar como un adulto. 505 00:34:22,517 --> 00:34:25,017 Pruébalo. 506 00:34:31,496 --> 00:34:33,996 El hotel "Wycombe". 507 00:34:34,715 --> 00:34:37,585 Sucedió en la habitación seis "oh" siete. 508 00:34:39,080 --> 00:34:42,009 Trabajo en los teléfonos traseros para reservaciones después de la escuela. 509 00:34:42,009 --> 00:34:44,929 Yo... sé qué habitaciones están abiertas. Tengo las llaves. 510 00:34:44,929 --> 00:34:47,317 ¿Y con quién se reuniría Cindy esa noche? 511 00:34:47,317 --> 00:34:50,789 No sé. Nunca hablamos de quién. Eso fue... 512 00:34:50,789 --> 00:34:55,217 Eso fue... demasiado extraño. Sólo hablamos del dinero. 513 00:34:55,446 --> 00:34:58,565 Los chicos nos comprarían cualquier cosa. queríamos. Ellos... 514 00:34:58,565 --> 00:35:01,065 Pagarían cualquier cosa. 515 00:35:01,103 --> 00:35:03,603 ¿Qué pasó esa noche? 516 00:35:05,038 --> 00:35:06,538 Eh... 517 00:35:06,942 --> 00:35:09,566 Cindy siempre venía después. 518 00:35:10,120 --> 00:35:12,620 Esta vez, ella... 519 00:35:13,318 --> 00:35:15,318 ella no lo hizo. 520 00:35:15,687 --> 00:35:19,869 Llamé a Estefanía, y entramos a ver cómo estaba. 521 00:35:21,121 --> 00:35:23,621 La encontramos. 522 00:35:26,371 --> 00:35:27,871 Sí. Ella... 523 00:35:27,948 --> 00:35:30,448 Ella no se movía. 524 00:35:36,383 --> 00:35:38,146 - ¡Tenemos que llamar a la policía! - No podemos. 525 00:35:38,146 --> 00:35:43,066 - Está muerta, Mel. - Lo sé. Y cuando la encuentren aquí... 526 00:35:44,304 --> 00:35:47,912 Los policías lo sabrían Le había dado la llave. 527 00:35:48,763 --> 00:35:51,263 Sobre los hombres. 528 00:35:52,497 --> 00:35:59,303 Sobre todo. / Entonces la envolviste en una sábana y la escabulliste a tu auto. 529 00:36:01,871 --> 00:36:06,951 Leí este libro que decía que el último lugar que alguien alguna vez buscara un cuerpo era... 530 00:36:06,951 --> 00:36:08,451 En una tumba. 531 00:36:08,921 --> 00:36:11,421 La tumba de otra persona. 532 00:36:12,063 --> 00:36:17,393 Necesitamos saber exactamente En qué parte de la habitación encontraste el cuerpo de Cindy. 533 00:36:19,563 --> 00:36:21,563 Ella... Ella estaba aquí. 534 00:36:21,999 --> 00:36:24,499 Desplomado contra la pared. 535 00:36:29,052 --> 00:36:30,252 Lo lamento. 536 00:36:30,550 --> 00:36:33,454 Lo siento muchísimo. / ¿De verdad crees vas a encontrar algo? 537 00:36:33,454 --> 00:36:36,473 - Quiero decir, el equipo de limpieza debe haber estado aquí. - ¿Alguna vez has rastreado una habitación de hotel...? 538 00:36:36,473 --> 00:36:38,973 traerías tus propias sábanas. 539 00:36:39,156 --> 00:36:41,019 Bueno. Tenemos sangre y pelo. 540 00:36:41,019 --> 00:36:44,845 El asesino debió haber aplastado a Cindy contra la pared mientras la estrangulaba con la corbata. 541 00:36:44,845 --> 00:36:47,690 Entonces habría tenido que montar a horcajadas ella para evitar que se mueva. 542 00:36:47,690 --> 00:36:49,595 Eso nos dará la gota de saliva. 543 00:36:49,595 --> 00:36:52,814 Bueno. Entonces, desde esa posición... para levantarse... 544 00:36:52,814 --> 00:36:56,668 para mantener el equilibrio... probablemente pondrías tus manos... 545 00:37:04,856 --> 00:37:09,366 "Voilá". Escanee las impresiones. Lo pasaré por "R.M.V." 546 00:37:21,021 --> 00:37:24,711 Quiero que mi hija salga de aquí. Mi esposa también. 547 00:37:26,417 --> 00:37:28,057 ¿Están ustedes sordos? 548 00:37:28,147 --> 00:37:31,278 No deberían estar aquí. Tiene dieciséis años, por el amor de Dios. 549 00:37:31,278 --> 00:37:33,278 ¿Papá? 550 00:37:33,352 --> 00:37:35,852 Sólo vete, Jessica. Sólo vete. 551 00:37:44,853 --> 00:37:48,453 Sra. Ripton, ¿podría llevarme? ¿Tu hija al pasillo? 552 00:37:48,453 --> 00:37:50,953 Ahora. 553 00:37:56,974 --> 00:38:00,008 Cindy te lo iba a decir. Acerca de... 554 00:38:04,135 --> 00:38:06,635 Y no podía dejarla. 555 00:38:14,530 --> 00:38:18,865 En algún lugar, de alguna manera, escuchaste que se podía ganar dinero vendiendo una momia. 556 00:38:18,865 --> 00:38:21,297 Tuviste acceso a uno en el museo. 557 00:38:21,297 --> 00:38:23,885 Tenías un cuerpo de reemplazo esperando en el hospital. 558 00:38:23,885 --> 00:38:27,924 Ella estaba muerta. Ella no tenía hogar. ¿A quién le importaría? ¿Quién se daría cuenta? 559 00:38:27,924 --> 00:38:31,942 Bueno, me di cuenta. su nombre Es Kimberly Wannamaker. 560 00:38:33,275 --> 00:38:36,892 Le golpeaste la cabeza... le abrió el costado... 561 00:38:36,892 --> 00:38:40,206 le arrancaste las tripas... le derramaste el cerebro... 562 00:38:40,206 --> 00:38:42,706 y la dejaste sin nada. 563 00:38:44,515 --> 00:38:46,147 - Eric, tal vez deberíamos... - Cállate, María. 564 00:38:46,147 --> 00:38:48,647 No, cállate. Tú hablas. 565 00:38:50,717 --> 00:38:53,730 - Ella ya estaba muerta. - Ella no sabe lo que dice. 566 00:38:53,730 --> 00:38:55,730 Diez semanas. 567 00:38:55,969 --> 00:38:59,883 Diez semanas es cuanto tiempo se necesita para momificar un cuerpo. 568 00:38:59,883 --> 00:39:01,687 Y todo ese tiempo... 569 00:39:01,706 --> 00:39:03,780 Ninguno de ustedes pensó ni una sola vez, 570 00:39:03,780 --> 00:39:10,240 "Vaya, tal vez profanar un cadáver no sea "Qué forma tan genial de pasar mis vacaciones de invierno"? 571 00:39:10,240 --> 00:39:12,290 Porque ella no tenía hogar. 572 00:39:12,582 --> 00:39:15,616 Ella estaba muerta. Entonces, ¿qué importaba? 573 00:39:17,616 --> 00:39:20,116 Bueno... importaba. 574 00:39:26,408 --> 00:39:28,977 No del modo real en que entró. 575 00:39:28,977 --> 00:39:34,553 No. Switzer la tenía encerrada. y me desconecté antes de que pudiera detenerla. 576 00:39:35,616 --> 00:39:38,637 Volverá a quedar sin rostro. En alguna tumba anónima. 577 00:39:38,637 --> 00:39:41,617 Al menos ella se va de aquí. como un ser humano. 578 00:39:41,617 --> 00:39:46,045 Ojalá pudiera decir lo mismo sobre algunos de mis colegas. 579 00:39:46,566 --> 00:39:49,066 Algunas personas simplemente no lo entienden. 580 00:39:50,094 --> 00:39:54,347 ¢Ü"El que habló" "lloró lágrimas de esperanza... 581 00:39:54,347 --> 00:39:58,680 ¢ÜQue podamos cambiar con el tiempo... 582 00:39:58,680 --> 00:40:00,843 KIMBERLY WANNAMAKER 7189 583 00:40:00,843 --> 00:40:05,112 ¢Ü"Y cuando la miré a los ojos... 584 00:40:05,112 --> 00:40:10,506 ¢ÜEl miedo que vi era mío... 585 00:40:10,506 --> 00:40:15,256 ¢ÜVuelve y gira, Jubileo... 586 00:40:15,256 --> 00:40:16,882 ¢ÜVive y aprende"... 587 00:40:16,882 --> 00:40:18,882 ¿Ese eres un pervertido? 588 00:40:19,001 --> 00:40:22,883 ¿Te imaginas encontrar el de tu hija? amigo tiene un sitio de sexo en internet, 589 00:40:22,883 --> 00:40:28,049 y luego dormir con ella en el hotel ¿En qué trabaja tu hija? 590 00:40:33,224 --> 00:40:35,766 - Es una mierda crecer. - Sí. 591 00:40:37,320 --> 00:40:39,397 ¿Quieres ir a "Yang Chow's"? 592 00:40:39,397 --> 00:40:42,445 Lo siento. Realmente no me siento con ganas de hacerlo esta noche. 593 00:40:42,445 --> 00:40:45,386 ¿Estás seguro de que estás bien? Los últimos días, te has parecido un poco... 594 00:40:45,386 --> 00:40:48,274 Sí, es sólo un montón de... Ya sabes... Mucho trabajo. 595 00:40:48,274 --> 00:40:50,274 Estoy un poco cansado. 596 00:40:50,388 --> 00:40:51,888 Pero... eh... 597 00:40:51,902 --> 00:40:54,402 gracias. Buenas noches. 598 00:40:58,991 --> 00:41:00,549 Esos pobres padres. 599 00:41:00,922 --> 00:41:04,181 Supongo que sigue poniéndose Es más difícil conocer a tu hijo. 600 00:41:04,181 --> 00:41:07,249 Seria mas facil si hubiera un manual. 601 00:41:07,249 --> 00:41:10,902 Mantienes las riendas demasiado apretadas... estás controlando. Los dejas sueltos... es negligencia. 602 00:41:10,902 --> 00:41:15,551 De cualquier manera, están enojados. más tarde y eres un fracaso. 603 00:41:15,551 --> 00:41:17,551 No puedo ganar. 604 00:41:17,917 --> 00:41:22,140 Seely dijo que iba a trabajar. el "DA." para ser amable con las chicas. 605 00:41:22,140 --> 00:41:24,640 - ¿Sí? - Sí. 606 00:41:28,160 --> 00:41:30,660 Entonces hablé con el doctor Sánchez. 607 00:41:32,131 --> 00:41:36,373 No hiciste seguimiento. Dijo cirugía. "Transnasal". Ahora. 608 00:41:36,373 --> 00:41:40,067 Sí. Bueno, ¿te dio las estadísticas? en eso? ¿Que probablemente podría morir? 609 00:41:40,067 --> 00:41:42,587 Tal vez sufrir un derrame cerebral, quedar paralizado... ¿Ser un vegetal? 610 00:41:42,587 --> 00:41:44,805 Todo lo que podría pasar si no haces nada. Peor. 611 00:41:44,805 --> 00:41:49,007 Sí. No sabemos qué podría pasar. El estrés causa síntomas. Los síntomas desaparecen. 612 00:41:49,007 --> 00:41:52,434 Bueno. Sánchez no lo cree. y tú tampoco. 613 00:41:52,434 --> 00:41:54,382 hay formaldehído por toda esta morgue. 614 00:41:54,382 --> 00:41:57,667 Una tonelada de químicos que estás respirando que están relacionados con el crecimiento tumoral. 615 00:41:57,667 --> 00:42:00,167 Bueno. ¿Quieres que lo deje? 616 00:42:04,211 --> 00:42:06,711 Quiero que vivas. 617 00:42:09,590 --> 00:42:12,090 Si lo dejo, ¿qué tengo? 618 00:42:13,706 --> 00:42:15,756 ¿Qué se supone que debo hacer? 619 00:42:16,205 --> 00:42:18,326 Deja que tus amigos te ayuden. 620 00:42:18,326 --> 00:42:20,793 Si le dices una palabra de esto a alguien... 621 00:42:20,793 --> 00:42:23,096 -Jordán... - No. Garret, por favor. 622 00:42:23,096 --> 00:42:25,596 ¿Bueno? Es mi vida. 623 00:42:25,646 --> 00:42:30,196 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0